英语成语故事及翻译三篇
年6月大学英语四级翻译真题涉及三个中国成语故事，分别为拔苗助长、亡羊补牢、守株待兔，以下是具体原文及参考答案：第一套：拔苗助长原文：从前有个农夫嫌他种的禾苗长得慢，就到地里把禾苗一株株地往上拔高一点。回家后他对家人说：“今天可真把我累坏了！但我总算让禾苗一下子长高了。
故事出自《世说新语 假谲》。成语“望梅止渴”，比喻用空想安慰自己或他人。
“道不拾遗”常与“夜不闭户”连用，形容社会治安良好、民风淳朴。
经典英语成语故事及翻译(五篇)
1、精卫填海这个成语就是由这个传说而来的，形容那些坚定不移，不屈不挠，不到目的决不罢休的人。 经典英语成语故事及翻译 fail the exam 名落孙山 In the Song Dynasty (宋朝) there was a joker called Sun Shan(孙山). 宋朝有一个很幽默的人，他叫孙山。
2、英文故事中文翻译破釜沉舟 秦朝末年，秦军大将章邯攻打赵国。赵军退守巨鹿（今河北平乡西南），并被秦军重重包围。楚怀王于是任命宋义为上将军、项羽为副将，率军救援赵国。宋义引兵至安阳（今山东曹县东南）后，接连四十六天按兵不动。项羽对此十分不满，要求进军决战以解赵国之围。
3、中文到英文翻译优化口蜜腹剑：Honey in the mouth， sword in the belly（原“Honey-belly sword”表述稍显生硬，此译法更符合英文表达习惯，清晰传达“嘴上甜蜜，腹藏利剑”的含义）唐玄宗时，李林甫是个有名的奸臣。他无德无才，却是个拍马溜须的老手。昏庸的皇上竟让他当上了宰相。
4、“道不拾遗”常与“夜不闭户”连用，形容社会治安良好、民风淳朴。
5、这句成语便源于此故事。它的意思是：受人恩惠，切莫忘记；即使所受恩惠微小，但在困境中，一点帮助也弥足珍贵；待有能力时，应重重报答施恩之人。
英语版中国成语故事带翻译,短一点
1、第二天早上，他发现又少了一只羊。原来狼又从窟窿中钻进来叼走了羊。他很后悔自己没有听从邻居的劝告，于是赶快堵上窟窿，修好了羊圈。从此，狼再也没有能进羊圈叼羊了。
2、塞翁失马Blessing or Bane 战国时期，靠近北部边城，住着一个老人，名叫塞翁。塞翁养了许多马，一天，他的马群中忽然有一匹走失了。邻居们听说这件事，跑来安慰，劝他不必太着急，年龄大了，多注意身体。塞翁见有人劝慰，笑了笑说：“丢了一匹马损失不大，没准会带来什么福气呢。
3、史官认为石碏杀子是“大义灭亲”。成语“大义灭亲”，现在指为了维护国家和人民利益，对犯罪的亲属不徇私情。